Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I utwierdzę jego panowanie na wieki, jeśli wytrwa w przestrzeganiu moich przykazań i praw, jak to jest dzisiaj.*[*100 7:1-16 ; 130 17:1-4 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A jeśli wytrwa w przestrzeganiu moich przykazań i praw — jak to jest dzisiaj — utrwalę jego dynastię na wieki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I utwierdzę jego królestwo na wieki, jeśli podobnie jak dzisiaj będzie trwał w wypełnianiu moich przykazań i praw.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I umocnię królestwo jego aż na wieki, będzieli statecznym w pełnieniu przykazań moich i sądów moich, jako i dziś.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I umocnię królestwo jego aż na wieki, jeśli będzie trwał w pełnieniu przykazania mego i sądów moich, tak jako i dziś.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Królewską jego władzę utwierdzę na wieki, jeśli podobnie jak dzisiaj będzie trwał w pełnieniu moich poleceń i nakazów”.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I utwierdzę jego królestwo na wieki, o ile wytrwa w spełnianiu moich przykazań i wyroków, jak to jest dzisiaj.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Umocnię jego królestwo na zawsze, jeśli wytrwale będzie wypełniał Moje przykazania i Moje polecenia, jak w tym dniu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Utwierdzę jego panowanie na zawsze, jeśli będzie wiernie wypełniał moje przykazania i prawa, jak to jest dzisiaj».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli będzie wytrwale - jak to czyni - wypełniał moje przykazania i postanowienia, umocnię jego królestwo na wieki.”
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і скріплю його царство на віки, якщо скріпиться зберігати мої заповіді і мої суди так, як в цьому дні.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Umocnię jego królestwo aż na wieki i będzie statecznym w pełnieniu Moich przykazań i Moich sądów, jak i tu dzisiaj.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I utwierdzę jego królowanie po czas niezmierzony, jeśli będzie niezłomnie zdecydowany wprowadzać w czyn moje przykazania i moje sądownicze rozstrzygnięcia, tak jak dzisiajʼ.