Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Teraz więc, Boże nasz, dziękujemy Ci i wielbimy Twoje chwalebne imię.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc, Boże nasz, dziękujemy ci i wychwalamy chwalebne imię twoje.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Teraz tedy, Boże nasz! wyznajemy cię, a chwalimy imię sławy twojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Teraz tedy, Boże nasz, wyznawamy tobie i chwalimy imię twoje sławne.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz więc, Boże nasz, dzięki Ci składamy i wychwalamy przesławne imię Twoje.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Więc teraz, Boże nasz, składamy ci dzięki i wielbimy chwalebne imię twoje.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A teraz, nasz Boże, wysławiamy Cię i wielbimy Twoje chwalebne imię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz, Boże nasz, sławimy Ciebie i wychwalamy Twoje piękne imię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Teraz więc, Boże nasz, uwielbiamy Cię i wysławiamy chwalebne Imię Twoje.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тепер, Господи, визнаємося Тобі і прославляємо імя твоєї хвали.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem teraz, nasz Boże, my Ciebie wyznajemy i chwalimy Imię Twojej sławy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A teraz, Boże nasz, dziękujemy ci i wysławiamy twoje wspaniałe imię.