Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszyscy książęta i wodzowie, a także wszyscy synowie króla Dawida podporządkowali się* Salomonowi jako królowi.[*podporządkowali się, ׁשְֹלמֹה ּתַחַת יָד הַּמֶלְֶך נָתְנּו , idiom: dali rękę pod (króla Salomona).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszyscy książęta i wodzowie, a także wszyscy synowie króla Dawida podporządkowali się[218] Salomonowi jako królowi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Również wszyscy książęta i dzielni ludzie, a także wszyscy synowie króla Dawida poddali się królowi Salomonowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wszyscy książęta, i możni, także i wszyscy synowie króla Dawida, dali ręce na poddaństwo Salomonowi królowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz i wszytkie książęta i możni, i wszyscy synowie króla Dawida dali rękę i poddani byli Salomonowi królowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy książęta i bohaterowie, a nawet synowie króla Dawida poddali się królowi Salomonowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszyscy też książęta i rycerstwo, jak również wszyscy synowie króla Dawida poddali się Salomonowi jako królowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszyscy zwierzchnicy i wojownicy, a także wszyscy synowie króla Dawida poddali się władzy króla Salomona.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy urzędnicy i dowódcy wojska, jak również synowie króla Dawida, podporządkowali się królowi Salomonowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Również wszyscy książęta i dzielni bohaterowie, a także wszyscy synowie królewscy uznali się za poddanych króla Salomona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Володарі і сильні і всі сини царя Давида його батька підкорилися йому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A wszyscy władcy, możni, także i wszyscy synowie króla Dawida, oddali ręce królowi Salomonowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszyscy zaś książęta oraz mocarze, jak również wszyscy synowie króla Dawida, podporządkowali się królowi Salomonowi.