Porównanie tłumaczeń 1Krn 3:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synem Salomona był Rechabeam, którego synem był Abiasz, którego synem był Asa, którego synem był Jehoszafat,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synem Salomona był Rechabeam, którego synem był Abiasz, którego synem był Asa, którego synem był Jehoszafat,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synem Salomona był Roboam, a jego synem Abia, jego synem Asa, jego synem Jehoszafat;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syn Salomonowy Roboam; Abiam syn jego, Aza syn jego, Jozafat syn jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A syn Salomonów Roboam, którego syn, Abia, zrodził Asę. Z tego też zrodził się Jozafat,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synem Salomona był Roboam, synem Roboama - Abiasz, synem Abiasza - Asa, synem Asy - Jozafat,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synem Salomona był Rechabeam, synem Rechabeama Abiasz, synem Abiasza Asa, synem Asy Jehoszafat.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synem Salomona był Roboam, synem Roboama był Abiasz, synem Abiasza był Asa, synem Asy był Jehoszafat,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synem Salomona był Roboam, a synem Roboama - Abiasz, synem Abiasza - Asa, synem Asy - Jozafat.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synem Salomona był Roboam, a jego synem Abia, jego synem Asa, jego synem Jozafat,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини Соломона: Ровоам, його син Авія, його син Аса, його син Йосафат,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synem Salomona był Rehabeam; a jego synem Abija, jego synem Asa, jego synem Jozafat,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synem Salomona był Rechoboam, jego synem Abijasz, jego synem Asa, jego synem Jehoszafat,