Porównanie tłumaczeń 1Krn 3:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
którego synem był Amazjasz, którego synem był Azariasz,* którego synem był Jotam,[*Azariasz, עֲזַרְיָה (‘azarja h), czyli: JHWH pomógł, zob. עֻּזִּיָה (‘uzzijja h), czyli: JHWH siłą.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
którego synem był Amazjasz, którego synem był Azariasz, którego synem był Jotam,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego synem Amazjasz, jego synem Azariasz, jego synem Jotam;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Amazyjasz syn jego, Azaryjasz syn jego, Joatam syn jego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a tego syn, Amazjasz, zrodził Azariasza. A Joatan, syn Azariaszów,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
synem Joasza - Amazjasz, synem Amazjasza - Azariasz, synem Azariasza - Jotam,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synem Joasza Amasjasz, synem Amasjasza Azariasz, synem Azariasza Jotam.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
synem Joasza był Amazjasz, synem Amazjasza był Azariasz, synem Azariasza był Jotam,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synem Joasza - Amazjasz, synem Amazjasza - Azariasz, synem Azariasza - Jotam.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
jego synem Amazjasz, jego synem Azariasz, jego synem Jotam,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
його син Амасія, його син Азарія, син його Йоатан,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jego synem Amacjasz, jego synem Azaria, jego synem Jotam;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jego synem Amacjasz, jego synem Azariasz, jego synem Jotam,