Porównanie tłumaczeń 1Krn 3:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synami Jozjasza byli: pierworodnym Jochanan, drugim Jehojakim, trzecim Sedekiasz, czwartym Szallum.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synami Jozjasza byli: pierworodnym Jochanan, drugim Jehojakim, trzecim Sedekiasz, a czwartym Szalum.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A synami Jozjasza byli: pierworodny Jochanan, drugi Joakim, trzeci Sedekiasz, czwarty Szallum.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Jozyjaszowi: Pierworodny Johanan, wtóry Joakim, trzeci Sedekijasz, czwarty Sellum.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synowie Jozjaszowi byli: pierworodny Johanan, wtóry Joakim, trzeci Sedecjasz, czwarty Sellum.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Jozjasza: pierworodny Jochanan, drugi Jojakim, trzeci Sedecjasz, czwarty Szallum.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Jozjasza byli: pierworodnym Jochanan, drugim Jehojakim, trzecim Sedekiasz, czwartym Szallum.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A oto synowie Jozjasza: pierworodny Jochanan, drugi Jojakim, trzeci Sedecjasz i czwarty Szallum.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A oto synowie Jozjasza: pierworodny Jochanan, drugi Jojakim, trzeci Sedecjasz, czwarty Szallum.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Jozjasza byli: pierworodnym Jochanan, drugim Jojakim, trzecim Sedecjasz, czwartym Szallum.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Йосії: первородний Йоанан, другий Йоаким, третий Седекія, четвертий Салум.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synami Jozjasza byli: Pierworodny Jochanan, drugi – Jojakim, trzeci – Cydkjasz, czwarty – Szallum.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Jozjasza byli: pierworodny, Jochanan; drugi, Jehojakim; trzeci, Sedekiasz; czwarty, Szallum.