Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synami Pedajasza byli Zorobabel* i Szimi. Synem Zorobabela** był Meszulam i Chananiasz – a Szelomit była ich siostrą –[*150 5:2 ; 440 1:12-15 ; 470 1:13 ; 490 3:27 ][**W genealogii Jezusa Abijud był synem Zorobabela, zob. 470 1:13 ; 490 3:27 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Pedajasza: Zorobabel, Szimei. Synowie Zorobabela: Meszullam i Chananiasz, a ich siostra — Szelomit;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Fadajaszowi: Zorobabel, i Semej; a syn Zorobabelowy Mesollam, i Hananijasz, i Selomit, siostra ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z Fadaja poszli Zorobabel i Semei. Zorobabel zrodził Mosollama, Hananiasza i Salomitę, siostrę ich,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Pedajasza: Zorobabel i Szimei. Synami Zorobabela: Meszullam i Chananiasz oraz ich siostra Szelomit.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Pedajasza byli Zerubbabel i Szimei; synem Zerubbabela był Meszullam i Chananiasz, ich siostrą zaś Szelomit.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Pedajasza byli Zorobabel i Szimei. Potomkami Zorobabela byli Meszullam i Chananiasz oraz ich siostra Szelomit.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synami Pedajasza byli: Zorobabel i Szimei. Synami Zorobabela: Meszullam i Chananiasz. Ich siostrą była Szelomit.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Pedai byli: Zerubbabel i Szimi. Synami Zerubbabela byli: Meszullam i Chananja, a siostrą ich była Szelomit.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Natomiast synami Pedaji: Zerubabel i Szymej; a synami Zerubabela: Meszullama i Chanania, oraz ich siostra Szelomith.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Pedajasza byli: Zerubbabel i Szimej; a synami Zerubbabela byli: Meszullam i Chananiasz (ich siostrą była Szelomit)