Porównanie tłumaczeń 1Krn 3:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Chaszuba, i Ohel, i Berekiasz, i Chasadiasz, i Juszab-Chesed, tych pięciu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oraz Chaszuba, Ohel, Berechiasz, Chasadiasz i Juszab-Chesed, tych pięciu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Chaszuba, Ohel, Berechiasz, Chasadiasz i Juszabchesed — pięciu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Mesollamowi: Hasuba, i Ohol, i Barachyjasz, i Hazadyjasz Josabchesed, pięć synów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Hesabana też, i Ochola, i Barachiana, i Hasadiana, i Josabheseda, piąci.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
[Synowie Meszullama]: Chaszuba, Ohel, Berekiasz, Chasadiasz i Juszab-Chesed, pięciu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Meszullama byli: Chaszuba, Ohel, Berechiasz, Chasadiasz i Juszab-Chesed, tych pięciu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Meszullama byli: Chaszuba, Ohel, Berekiasz, Chasadiasz i Juszab-Chesed, pięciu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Meszullam miał pięciu synów: Chaszuba, Ohela, Berekiasza, Chasadiasza i Juszab-Cheseda.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Synami Maszullama byli]: Chaszuba, Ohel, Berekja, Chasadja i Juszab-Chesed [razem] pięciu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Асувей і Оол і Варахія і Асадія і Асоваезд, пять.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś synami Meszullama: Chaszuba, Ohel, Berekiasz, Chasadiasz i Juszab–Chesed tych pięciu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oraz Chaszuba i Ohel, i Berechiasz, i Chasadiasz, Juszab-Chesed – pięciu.