Porównanie tłumaczeń 1Krn 3:5

I Kronik rozdział 3 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ci zaś urodzili mu się w Jerozolimie: Szima* i Szobab, i Natan, i Salomon – czterej z Bat-Szui,** *** córki Amiela**** –[*Szima, ׁשִמְעָא (szim‘a’), por. Szumua, ׁשַּמּועַ (szammu’a) w 130 3:5.][**Bat-Szui, ּבַת־ׁשּועַ (bat-szua‘), czyli: córka obfitości (bogactwa), por. Batszeba, ּבַת־ׁשֶּבַע (bat-szebba‘), czyli: córka przysięgi, w 100 11:3.][***100 12:24][****Amiela, עַּמִיאֵל (‘ammi’el), czyli: moim bliskim jest Bóg, w 2Sm 11 :3: Aliam, אֱלִיעָם (’eli‘am), czyli: mój Bóg moim ludem.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Jerozolimie urodzili mu się następujący synowie: Szima, Szobab, Natan i Salomon — czterej synowie z Batszeby,[28] córki Amiela —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci zaś urodzili mu się w Jerozolimie: Szima, Szobab, Natan i Salomon — ci czterej z Batszui, córki Ammiela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ci urodzili mu się w Jeruzalemie; Samna, i Sobab, i Natan, i Salomon, cztery synowie z Betsui, córki Ammielowej;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A w Jeruzalem urodzili mu się synowie: Simmaa i Sobab, i Natan, i Salomon, czterzej z Betsabee, córki Amielowej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A synowie, którzy urodzili mu się w Jerozolimie: Szimea, Szobab, Natan, Salomon, czterej z Batszeby, córki Ammiela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ci zaś urodzili mu się w Jeruzalemie: Szimea, Szobab, Natan i Salomon, ci czterej z Batszeby, córki Ammiela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A oto ci, którzy mu się urodzili w Jerozolimie: Szima, Szobab, Natan, Salomon. Tych czterech było synami Batszeby, córki Ammiela.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Batszeba, córka Ammiela, urodziła mu w Jerozolimie czterech synów: Szimeia, Szobaba, Natana i Salomona.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Jeruzalem urodzili mu się: Szima, Szobab, Natan i Salomon, ci czterej z Bat-Szuy córki Ammiela.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ці народилися йому в Єрусалимі: Самаа, Совав, Натан і Соломон, чотири від Вирсавії дочки Аміїла,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ci mu się urodzili w Jeruszalaim: Szamua, Szobab, Natan i Salomon – czterej synowie z Bat–Szui, córki Amiela;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W Jerozolimie zaś urodzili mu się: Szimea i Szobab, i Natan, i Salomon – czterech z Batszeby, córki Ammiela.