Porównanie tłumaczeń 1Krn 3:9

I Kronik rozdział 3 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To byli wszyscy synowie Dawida poza synami z nałożnic; a Tamar była ich siostrą.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To byli wszyscy synowie Dawida poza synami z nałożnic. Tamar zaś była ich siostrą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci wszyscy byli synami Dawida, nie licząc synów z nałożnic, a ich siostrą była Tamar.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A cić wszyscy są synowie Dawidowi, oprócz synów z założnic; a Tamar była siostra ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ci wszyscy synowie Dawidowi, oprócz synów nałożnic, a mieli siostrę Tamar.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy ci byli synami Dawida, nie licząc synów żon drugorzędnych. A siostrą ich była Tamar.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ci wszyscy byli synami Dawida poza synami z nałożnic; a siostrą ich była Tamar.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszyscy byli synami Dawida – nie licząc synów, których miał z nałożnicami – a ich siostrą była Tamar.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy oni byli synami Dawida, nie licząc synów, których urodziły mu drugorzędne żony. Ich siostrą była Tamar.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszyscy oni byli synami Dawida, nie licząc synów z żon drugorzędnych, a siostrą ich była Tamar.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
(Це) всі сини Давида, за вийнятком синів наложниць, і Тимара сестра їхня.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To wszyscy synowie Dawida, oprócz synów nałożnic; a Tamara była ich siostrą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wszyscy oni byli synami Dawida. oprócz synów z nałożnic; była również Tamar, ich siostra.