Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Meonotaj zrodził Ofrę, a Serejasz zrodził Joaba, ojca Ge-Charaszima,* gdyż byli oni rzemieślnikami.[*Lub: ojca Ge-Charaszim (l. Doliny Charaszim ), gdyż byli rzemieślnikami.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Meonotaj był ojcem Ofry, a Serajasz ojcem Joaba, ojca Ge-Charaszima,[37] gdyż byli oni rzemieślnikami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Meonotaj spłodził Ofrę. Serajasz zaś spłodził Joaba, ojca Charaszimów mieszkających w dolinie — byli bowiem rzemieślnikami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Meanataj spłodził Ofra, a Serajasz spłodził Joaba, ojca w dolinie mieszkających rzemieślników; bo rzemieślnicy byli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Maonati zrodził Ofra. A Saraja zrodził Joaba, ojca Doliny rzemieslników: bo tam rzemieslnicy byli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Meonotaj był ojcem Ofry. Serajasz był ojcem Joaba, ojca Ge-Haraszim, byli oni bowiem rzemieślnikami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Meonotaj zrodził Ofrę, Serejasz zaś zrodził Joaba, ojca Ge-Charaszima; byli oni bowiem kowalami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i Meonotaj, który był ojcem Ofry. A Serajasz był ojcem Joaba, założyciela Ge-Haraszim, ponieważ byli rzemieślnikami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Meonotaj był ojcem Ofry, Serajasz był ojcem Joaba, założyciela Ge-Haraszim. Byli oni rzemieślnikami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Meonotaj był ojcem Ofry. Seraj a był ojcem Joaba, który był ojcem Ge-Charaszim - byli bowiem rzemieślnikami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Манатій породив Ґофера. І Сарая породив Йоава батька Аґеаддаїра, бо були майстрами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Meanataj spłodził Ofira, zaś Serajasz spłodził Joaba – ojca rzemieślników z doliny; gdyż stali się rzemieślnikami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Meonotaj zaś został ojcem Ofry. Serajasz zaś został ojcem Joaba, ojca Ge-Charaszim; zostali bowiem rzemieślnikami.