Porównanie tłumaczeń 1Krn 4:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synami Kaleba,* syna Jefunego, byli: Iru, Ela** i Naam. A synami Eli – Kenaz.[*60 15:17][**Lub: Ir i Ela.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synami Kaleba, syna Jefunego, byli: Ir, Ela i Naam. A synem Eli — Kenaz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Kaleba, syna Jefunnego: Iru, Ela i Naam. A synem Eli był Kenaz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie zasię Kaleba, syna Jefumi: Hyru, Ela, i Nahain; a syn Ela jest Kienaz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synowie Kaleba, syna Jefone: Hir i Ela, i Naham. Synowie też Ele: Cenez.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Kaleba, syna Jefunnego: Ir, Ela i Naam. Syn Eli: Kenaz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Kaleba, syna Jefunnego, byli: Ir, Ela i Naam. Synem Eli był Kenaz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Kaleba, syna Jefunnego, byli: Iru, Ela i Naam. Synem Eli był Kenaz.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Kaleba, syna Jefunnego: Ir, Ela i Naam. Synem Eli był Kenaz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Kaleba, który był synem Jefunnego, byli: Ir, Ela i Naam, synem Eli był Kenaz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Халева сина Єфоннії: Іра, Ала і Ноом. І сини Али: Кенез.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś synowie Kaleba, syna Jefunny to: Iru, Ela i Naam; a synem Eli był Kenaz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Kaleba, syna Jefunnego, byli: Iru, Ela i Naam; a synami Eli: Kenaz.