Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synami Ezry był Jeter i Mered, i Efer, i Jalon. Poczęła też* Miriam** i Szammaja, i Jiszbacha, ojca Esztemoi –[*Poczęła też : wg G: Jeter zrodził, ἐγέννησεν Ιεθερ.][**Wygląda na imię męskie, choć oznacza też siostrę Mojżesza.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Ezry: Jeter, Mered, Efer i Jalon. A żona Mereda urodziła Miriama, Szammaja i Iszbacha, ojca Esztemoi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Ezry: Jeter, i Mered, i Efer, i Jalon; a żona Merodowa urodziła Miryjama, i Samaja, i Isbacha, ojca Estemoa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synowie Ezra: Jeter i Mered, i Efer, i Jalon: I urodziła Marią i Sammaja, i Jesba, ojca Estamo.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Ezry: Jeter, Mered, Efer i Jalon. Potem [Bitia] poczęła Miriam, Szammaja i Iszbacha, ojca Esztemoy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Ezry byli: Jeter, Mered, Efer i Jalon. Jeter zrodził Miriam, Szammaja i Jiszbacha, ojca Esztemoi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Ezry byli: Jeter, Mered, Efer i Jalon. Bitia, egipska żona Mereda, urodziła Miriam, Szammaja i Iszbacha, ojca Esztemoi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synami Ezry byli: Jeter, Mered, Efer i Jalon. Jeter był ojcem Miriam, Szammaja i Iszbacha, ojca Esztemoy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Ezry byli: Jeter, Mered, Efer i Jalon. Jeter był ojcem Mirjam, Szammaja i Jiszbacha, a ten był ojcem Esztemoi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś synami Ezry byli: Ithra, Mered, Efer i Jalon; przodkowie Miriam, Szammaja i Jiszbacha – ojca Esztemo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Ezry byli: Jeter i Mered, i Efer, i Jalon; i poczęła Miriama i Szammaja, i Jiszbacha, ojca Esztemoi.