Porównanie tłumaczeń 1Krn 4:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synami Szeli, syna Judy, byli: Er, ojciec Leki, i Lada, ojciec Mareszy, i z rodzin (posiadających) wytwórnie bisioru w domu Aszbei,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synami Szeli, syna Judy, byli: Er, ojciec Leki, i Lada, ojciec Mareszy oraz rodzin prowadzących wytwórnie bisioru w domu Aszbei.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Szeli, syna Judy: Er, ojciec Leki, Laada, ojciec Mareszy i tych rodów, które wytwarzały bisior w domu Aszbea;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie Seli, syna Judowego: Her, ojciec Lecha i Laada, ojciec Maraa; i rodzaje domów tych, którzy robili około bisioru w domu Asbeat,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Sele, syna Juda: Her, ociec Lechy, i Laada, ociec Maresy, i rodzaje domu robiących około bisioru w domu przysięgi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Szeli, syna Judy: Er, ojciec Leki; Laeda, ojciec Mareszy i rodów z wytwórni bisiorus w Bet-Aszbea;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Szeli, syna Judy, byli Er, ojciec Lechy, Laeda, ojciec Mareszy i rodów wytwórców bisioru z Bet-Aszbea
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Szeli, syna Judy, byli: Er, ojciec Leki, Laeda, ojciec Mareszy, oraz rody wytwórców bisioru w Bet-Aszbea,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potomkowie Szeli, syna Judy: Er, ojciec Leki, Laeda, ojciec Mareszy oraz rodów wytwarzających bisior w Bet-Aszbea,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Szeli, syna Judy, byli: Er, ojciec Leki, i Lada, ojciec Mareszy oraz rodów pracujących w wytwórni bisioru w Bet-Aszbea,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини Силома сина Юди: Ір батько Лиха і Лаада батько Мариса і роди домів ефрата Авака з дому Есова
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synami Szeli, potomka Jehudy byli: Er, ojciec Leka i Laeda, ojciec Maresza oraz potomstwo rodów, wytwórców bisioru z rodziny Aszbea;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami Szeli, syna Judy, byli: Er, ojciec Lechy, i Laada, ojciec Mareszy, a także rodziny domu wykonawców delikatnej tkaniny, z domu Aszbei;