Porównanie tłumaczeń 1Krn 4:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Szimi miał szesnastu synów i sześć* córek, lecz jego bracia nie mieli tylu synów i wszystkie ich rodziny nie były tak liczne jak potomkowie Judy.[*sześć : wg G: trzy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szimi miał szesnastu synów i sześć córek. Jego bracia nie mieli tylu synów i żadna z ich rodzin nie była tak liczna jak potomkowie Judy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szimei miał szesnastu synów i sześć córek, lecz jego bracia nie mieli wielu synów i wszystkie ich rody nie były tak liczne jak rody synów Judy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ten Semej miał synów szesnaście, i córek sześć; ale bracia jego nie mieli wiele synów, tak, że wszystkiej rodziny ich nie było tak wiele, jako synów Judowych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synów Semei szesnaście, a córek sześć, ale bracia jego nie mieli synów wiele, a wszytek rodzaj nie mógł zrównać z liczbą synów Juda.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szimei miał szesnastu synów i sześć córek, lecz jego bracia nie mieli wiele dzieci i wszystkie ich rody nie rozmnożyły się tak, jak potomków Judy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szimei miał szesnastu synów i sześć córek, lecz jego bracia nie mieli tylu synów i wszystkie jego rody nie były tak liczne jak potomkowie Judy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szimei miał szesnastu synów i sześć córek, ale jego bracia nie mieli wielu synów i wszystkie ich rody nie rozmnożyły się tak, jak potomkowie Judy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szimei miał szesnastu synów i sześć córek. Jednak jego bracia nie mieli dużo dzieci i dlatego ich rody nie stały się tak liczne jak rody plemienia Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szimi miał szesnastu synów i sześć córek, lecz bracia jego nie mieli licznego potomstwa. Wszystkie ich rody nie były tak liczne jak potomkowie Judy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І синів в Семея шістнадцять і три дочки. І в їхніх братів не було багато синів. І всі їхні батьківщини не розмножилися так, як сини Юди.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten Szymej miał szesnastu synów i sześć córek; ale jego bracia nie mieli wielu synów, więc całej ich rodziny nie było tak wielu, jak potomków Jehudy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Szimej miał szesnastu synów i sześć córek: lecz jego bracia nie mieli wielu synów, a żadna z ich rodzin nie miała tylu synów, ilu było synów Judy.