Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wszystkie ich osady dookoła, które otaczały te miasta aż do Baal. To były ich siedziby i tam się spisywali (w rodowodach).
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i wszystkie ich okoliczne osady, które otaczały te miasta aż do Baal. To były ich siedziby i tam spisywali się w rodowodach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oraz wszystkie ich wioski położone dokoła tych miast aż do Baal. To były ich miejsca zamieszkania i spisy ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wszystkie wsi ich, które były około tych miast aż do Baal; teć były mieszkaniem ich według narodu ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszytkie wioski ich około tych miast aż do Baal. To jest mieszkanie ich i rozdział osiadłości.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oraz wszystkie ich wioski, które były naokoło tych miast aż do Baalat. Takie były ich siedziby według ich spisów rodowych.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oraz wszystkie wioski dookoła tych miast, aż do Baal; to były ich siedziby, w których mieli swoją przynależność rodową.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i wszystkie wioski wokół ich miast aż do Baal. To były ich miejscowości i spisy rodowe:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
oraz wszystkie okoliczne wioski wokół aż po Baalat. To są miejsca ich zamieszkiwania i ich spisy rodowe.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i wszystkie ich wioski, otaczające owe miasteczka aż po Baal. Oto ich siedziby i spisy ich rodów:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І всі їхні двори довкруги цих міст аж до Ваала. Це їхнє поселення і їхній список.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto wszystkie wsie, które były wokół tych miast, aż do Baal; to było ich mieszkanie według ich rodów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wszystkie ich osady, leżące wokół tych miast, ciągnęły się aż do Baal. To były ich miejsca zamieszkania i ich rodowody.