Porównanie tłumaczeń 1Krn 4:8

I Kronik rozdział 4 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Kos zrodził Anuba i Sobebę,* i rodziny Acharchela,** syna Haruma.[*Sobebę, צֹבֵבָה (tsowewah), lub: Hasobebę.][**Acharchela : wg G: brata Rechaba, ἀδελφοῦ Ρηχαβ.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kos zrodził Anuba i Sobebę,[33] dał też początek rodowi Acharchela, syna Haruma.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Koz spłodził Anuba, Zobeba i rody Acharchela, syna Haruma.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Kos spłodził Anuba, i Hasoboba, i dom Acharchela, syna Harumy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kos lepak zrodził Anoba i Soboba, i naród Aharehela, syna Arum.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kos był ojcem Anuba, Sobeby i rodów Acharchela, syna Haruma.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Koz zaś zrodził Anuba, Hassobeba i rody Acharchela, syna Haruma.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kos był ojcem Anuba, Sobeby i rodów Acharchela, syna Haruma.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kos był ojcem Anuba, Sobeby oraz rodów Acharchela, syna Haruma.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Koc był ojcem Anuba, Hacobeba i rodów Acharchela, syna Haruma.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Кос породив Енова і Савива. І роди брата Рихава сина Яріма.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Hakkos spłodził Anuba, Sobeba i dom Acharchela, syna Haruma.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Koc został ojcem Anuba i Cobeby oraz rodzin Acharchela. syna Haruma.