Porównanie tłumaczeń 1Krn 5:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ci byli synami Abichaila, syna Churiego, syna Jaroacha, syna Gileada, syna Michaela, syna Jesziszaja, syna Jachdo, syna Buza.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Byli oni synami Abichaila, syna Churiego, syna Jaroacha, syna Gileada, syna Michaela, syna Jesziszaja, syna Jachdo, syna Buza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci są synami Abichaila, syna Churiego, syna Jaroacha, syna Gileada, syna Mikaela, syna Jesziszaja, syna Jachdo, syna Buza;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Cić są synowie Abihaila, syna Hurowego, syna Jaroachowego, syna, Galaadowego, syna Michaelowego, syna Jesysowego, syna Jachdowego, syna Buzowego;)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ci synowie Abihail, syna Huri, syna Jara, syna Galaad, syna Michael, syna Jesesi, syna Jeddo, syna Buz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A ci byli synami Abichaila: Ben-Churi, Ben-Jaroach, Ben-Gilead, Ben-Mikael, Ben-Jesziszaj, Ben-Jechdo, Ben-Buz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A ci byli synami Abichaila, syna Chura, syna Jeroacha, syna Gileada, syna Michaela, syna Jesziszaja, syna Jachdoa, syna Buza.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Abichaila byli: Churi, Jaroach, Gilead, Mikael, Jesziszaj, Jachdo, Buz.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Byli oni potomkami Abichaila, syna Chura, syna Jaroacha, syna Gileada, syna Mikaela, syna Jesziszaja, syna Jechdy, syna Buza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A ci są synami Abichajila, syna Churiego, który był synem Jaroacha, syna Gileada, syna Mikaela, syna Jesziszaja, syna Jachdo, który był synem Buza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це сини Авіхела сина Урія, сина Ідея, сина Ґалаада, сина Михаїла, сина Ісея, сина Юрія, сина Завухама,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ci byli synami Abichaila, syna Churi, syna Jaroacha, syna Galaata, syna Michaela, syna Jesziszaja, syna Jachdo, syna Buza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ci byli synami Abichaila, syna Churiego. syna Jaroacha, syna Gileada, syna Michaela, syna Jesziszaja, syna Jachdy, syna Buza;