Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mieszkali oni w Gileadzie, w Baszanie i w jego osiedlach oraz na wszystkich pastwiskach Szaronu aż po ich krańce.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mieszkali oni w Gileadzie, w Baszanie i jego okolicznych miastach oraz na wszystkich pastwiskach Szaronu aż po ich krańce.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I mieszkali w Gileadzie, w Baszanie, w jego miasteczkach i na wszystkich pastwiskach Szaronu aż po ich krańce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I mieszkali w Galaad, w Bazan, i w miasteczkach jego, i po wszystkich przedmieściach Saron aż do ich granic.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I mieszkali w Galaad i w Basan, i w miasteczkach jego, i we wszech przedmieściach Saron aż do granic.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zamieszkiwali oni w Gileadzie, Baszanie i przynależnych miejscowościach, na wszystkich pastwiskach Szaronu, leżących aż po ich krańce.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mieszkali oni w Gileadzie, w Baszanie i w podległych im okręgach oraz na wszystkich pastwiskach Sirionu aż do ich krańców.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zamieszkali w Gileadzie, Baszanie i przyległych miejscowościach oraz na wszystkich pastwiskach Szaronu aż po ich krańce.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zamieszkiwali oni Gilead, Baszan oraz osiedla wokół niego. Zajmowali również bogaty w pastwiska Szaron położony na ich pograniczu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mieszkali oni w Gileadzie, w Baszanie i zależnych od nich miejscowościach oraz na wszystkich pastwiskach Szaronu aż po ich krańce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Жили вони в Ґалааді, в Васані і в їхніх селах і всіх околицях Сарона аж до виходу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I mieszkali w Galaat, w Baszan oraz w jego miasteczkach, i na całym terenie otwartym Szaron aż do granic.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I mieszkali w Gileadzie, w Baszanie i jego zależnych miejscowościach, i na wszystkich pastwiskach Szaronu aż po ich krańce.