Porównanie tłumaczeń 1Krn 5:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
synami Rubena, pierworodnego Izraela, byli: Henoch i Palu, Chesron i Karmi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co do Rubena, pierworodnego Izraela, jego synami byli: Henoch, Palu, Chesron i Karmi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synami Rubena, pierworodnego Izraela, byli: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie mówię Rubena, pierworodnego Izraelowego, byli: Henoch i Fallu, Hesron i Charmi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie tedy Ruben, pierworodnego Izraelowego: Enoch i Fallu, Esron i Karmi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Otóż - synami Rubena, pierworodnego Izraela, byli Henoch, Pallu, Chesron i Karmi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
synami Rubena, pierworodnego Izraela, byli: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synami Rubena, pierworodnego Izraela, byli Henoch, Pallu, Chesron i Karmi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Rubena, pierworodnego Izraela, byli: Chanok, Pallu, Checron i Karmi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини Рувима первородного Ізраїля: Енох і Фаллус, Арсон і Хармій.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak więc synowie Reubena, pierworodnego Israela to: Chanoch, Fallu, Checron i Charmi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
synami Rubena. pierworodnego Izraela, byli: Chanoch i Pallu, Checron i Karmi.