Porównanie tłumaczeń 1Krn 5:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jego braćmi, według ich rodzin wciągniętych do rodowodów, byli: pierwszy Jejel, i Zachariasz,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego braćmi, według ich rodzin wpisanych do rodowodów, byli: pierwszy Jejel, następnie Zachariasz,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego braćmi według swoich rodzin, gdy spisywano rodowody ich pokoleń, byli naczelnicy: Jejel, Zachariasz;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A bracia jego według domów swych, gdy byli policzeni według ich narodów, mieli książęta Jehiela i Zacharyjasza.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A bracia jego i wszytek ród jego, gdy ich policzano według familijej ich, mieli książęta Jehiela i Zachariasza.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Braćmi ich według ich rodów, kiedy spisywano rodowody ich pokoleń, byli: naczelnik Jejel, Zachariasz,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jego braćmi, według rodów wciągniętych do rodowodów, byli jako pierwszy Jeiel, potem Zachariasz,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego braćmi, według ich rodów, gdy zostały spisane rodowody, byli: naczelnik Jejel, Zachariasz,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ich braćmi, umieszczonymi zgodnie z przynależnością rodową w spisach plemion, byli: Jejel jako zwierzchnik, następnie Zachariasz
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Braćmi jego według ich rodów, zapisanych w ich rodowodach, byli: Jeiel, który był zwierzchnikiem, a następnie Zekarjahu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І його брати в його роді в їхньому переписі за їхніми родами: Володар Йоїл і Захарія
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jego bracia według swych domów, kiedy zostali policzeni według genealogii, mieli za książęta Jejela i Zacharjasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jego braćmi według ich rodzin w rodowodzie, według ich potomków, byli: jako głowa Jejel oraz Zachariasz