Porównanie tłumaczeń 1Krn 7:1

I Kronik rozdział 7 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Issachara* to: Tola i Pua, Jaszub i Szimron – czterej.[*10 46:13; 40 26:23-25]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Issachara to: Tola i Pua, Jaszub i Szimron — ci czterej.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synami Issachara byli: Tola, Pua, Jaszub, Szimron — czterej.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Isascharowi: Tola i Fua, Jasub, i Semram, czterej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synowie Issachar: Tola i Fua, Jasub i Symeron, czterzej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Issachara: Tola, Pua, Jaszub i Szimron, czterej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Issachara byli: Tola, Pua, Jaszub i Szimron, ci czterej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czterech synów Issachara to: Tola, Pua, Jaszub i Szimron.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czterej synowie Issachara to: Tola, Pua, Jaszub i Szimron.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Issachara byli: Tola, Pua, Jaszub i Szimron [ci] czterej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Синам Іссахара: Тола і Фуа і Ясув і Семерон, чотири.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Natomiast czterej synowie Issachara to: Thola, Fuwa, Jaszub i Szymron.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Issachara byli: Tolae i Pua, Jaszub i Szimron – czterech.