Porównanie tłumaczeń 1Krn 7:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ci wszyscy byli synami Jediaela, naczelnikami (rodów) ojców, dzielnymi wojownikami: siedemnaście tysięcy dwustu wychodzących w zastępie do walki.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Byli oni synami Jediaela, naczelnikami rodów ojców, dzielnymi wojownikami w sile siedemnastu tysięcy dwustu wyruszających w zastępie do walki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci wszyscy synowie Jediaela, naczelnicy rodów, dzielni wojownicy, liczyli siedemnaście tysięcy dwustu wyruszających na wojnę do bitwy;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tych wszystkich synów Jadyjaelowych według książąt domów ojcowskich, mężów bardzo dużych siedmnaście tysięcy i dwieście, wychodzących na wojnę do bitwy;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ci wszyscy synowie Jadihel, książęta rodów swych, męże barzo mocni, siedmnaście tysięcy i dwieście na wojnę wychodzących.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy ci byli synami Jediaela: naczelnicy rodów, dzielni wojownicy, liczyli siedemnaście tysięcy dwustu, gdy wychodzili w szyku na wojnę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszyscy oni byli synami Jediaela, naczelnicy ojcowskich rodów, rycerze waleczni, w liczbie siedemnastu tysięcy dwustu wyruszających w zastępie do boju.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszyscy byli potomkami Jediaela, naczelnikami rodów, dzielnymi wojownikami. Było ich siedemnaście tysięcy gotowych do walki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkich potomków Jediaela, przywódców rodów oraz dzielnych wojowników zdolnych do walki, było siedemnaście tysięcy dwustu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ci wszyscy synowie Jediaela byli naczelnikami rodów i bardzo dzielnymi [mężami]. [Naliczono ich] 17. 200. [mężów] zdolnych do walki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Всі ці сини Ядіїла володарі батьків, кріпкі силою, сімнадцять тисяч і двісті, що в силі виходять воювати.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tych wszystkich potomków Jediaela, na wojnie chodzących do boju, wielkich mężów, według książąt domów ojcowskich było siedemnaście tysięcy dwustu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszyscy oni to synowie Jediaela, według naczelników ich praojców, dzielni mocarze, siedemnaście tysięcy dwustu idących do wojska na wojnę.