Porównanie tłumaczeń 1Krn 7:12

I Kronik rozdział 7 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Szuppici i Chuppici, synowie Ira.* **[*Ir, עִיר : być może Iri, עִירִי , z w. 7, zob. 10 46:21. Szuppici i Chuppici (l. Szuppim i Chuppim) וְׁשֻּפִם וְחֻּפִם , w 10 46:21 Muppici i Chuppici, מֻּפִים וְחֻּפִים .][**10 46:21; 40 26:38]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Również Szupici i Chupici, synowie Ira.[80] [Synowie Dana to]: Chuszim[81] — synowie Achera.[82]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także Szuppim i Chuppim, synowie Ira, oraz Chuszim, synowie Achera.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oprócz Suppim i Ofim, synów w domu zrodzonych, i Husym, i synów w obcym kraju zrodzonych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sefam też, i Hafam, synowie Hir, i Hasim, synowie Aher.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szuppim i Chuppim; synowie Ira: Chuszim, jego syn Acher.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szuppim i Chuppim byli synami Ira, Chuszim był synem Achera.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szuppim i Chuppim byli synami Ira, Chuszim był synem Achera.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synami Ira byli: Szuppim i Chuppim. Chuszim był synem Achera.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szuppim i Chuppim byli synami Ira; Chuszim był synem Achera.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Сапфін і Апфін і сини Раома: Син його Аер.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Szuppim i Chuppim byli synami Iri'ego, a Chuszym synem Achera.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Szuppim i Chuppim byli synami Ira; Chuszyci synami Achera.