Porównanie tłumaczeń 1Krn 7:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Naftalego* to: Jachsjel i Guni, i Jeser, i Szallum – synowie Bilhy.**[*10 46:24; 40 26:48-49][**Tj. Dan i Naftali byli synami Bilhy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Naftalego to: Jachsjel, Guni, Jeser i Szalum. Ci pochodzili od Bilhy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Neftalego: Jachasjel, Guni, Jeser i Szallum, synowie Bilhy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Neftalimowi: Jachsel, i Guni, i Jesser, i Selem, synowie Bali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synowie Neftali: Jasiel i Guni, i Jeser, i Sellum, synowie Bale.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Neftalego: Jachasjel, Guni, Jeser i Szallum, potomkowie z Bilhy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Naftaliego byli: Jachasjel, Guni, Jeser, Szallum, potomkowie Bilhy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Neftalego byli: Jachasjel, Guni, Jeser i Szallum, potomkowie Bilhy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potomkami Neftalego byli: Jachasjel, Guni, Jeser i Szallum, synowie Bilhy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Neftalego byli: Jachaciel, Guni, Jecer i Szallum. Byli oni synami Bilhy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини Нефталі: Ясіїл і Ґоній і Іссіїр і Салом, сини Валая.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Natomiast synami Naftalego byli: Jachacjel, Guni, Jecer i Szyllem – synowie Bilhy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami Naftalego byli: Jachacjel i Guni, i Jecer, i Szallum, synowie Bilhy.