Porównanie tłumaczeń 1Krn 7:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Manassesa:* Asriel,** którego urodziła jego nałożnica Aramejka, urodziła Makira, ojca Gileada.[*40 26:29-33; 60 17:1-3][**Asriel, אַׂשְרִיאֵל , czyli: błogosławiony Bóg, znany jako syn Gileada, zob. 40 26:31; 60 17:1-3. Być może w tym przypadku powinno zostać pominięte jako wynik dit. i należałoby zachować: Synowie Manassesa, których urodziła jego nałożnica Aramejka, urodziła Makira, ojca Gileada, zob. 40 26:29-30; 60 17:1-3.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Manassesa to: Asriel, którego urodziła jego nałożnica Aramejka, urodziła ona Makira, ojca Gileada.[83]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Manassesa: Asriel, którego urodziła mu żona (a jego nałożnica Aramejka urodziła Makira, ojca Gileada;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Manasesowi: Asryjel, którego mu urodziła Zona, (a założnica jego Syryjanka urodziła Machyra, ojca Galaadowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A syn Manasse: Esriel, a nałożnica jego Syrianka urodziła Machira, ojca Galaad.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Manassesa: Asriel, którego urodziła drugorzędna jego żona, Aramejka. Urodziła ona Makira, ojca Gileada.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Manassesa byli: Asriel, którego urodziła jego nałożnica, Aramejka; urodziła też Machira, ojca Gileada.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Manassesa byli: Asriel, którego urodziła mu aramejska nałożnica; ona urodziła również Makira, ojca Gileada.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potomkowie Manassesa: jego syn Asriel, którego urodziła mu jego drugorzędna żona, Aramejka. Ona także wydała na świat Makira, ojca Gileada.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Manassego byli: Asriel, którego urodziła Aramejka - jego drugorzędna żona. Urodziła ona również Makira, który był ojcem Gileada.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини Манассії: Асеріїл, якого породила його наложниця Сура: вона породила Махіра батька Ґалаада.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synami Menaszy: Asriel, którego urodziła jego nałożnica, Aramejka; urodziła też Machira, ojca Gileata.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami Manassesa: Asriel, którego urodziła jego syryjska nałożnica. (Urodziła ona Machira, ojca Gileada.