Porównanie tłumaczeń 1Krn 7:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Ulama to: Bedan. To są synowie Gileada, syna Makira, syna Manassesa.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synem Ulama był Bedan. Oto synowie Gileada, syna Makira, syna Manassesa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Ulama: Bedon. To są synowie Gileada, syna Makira, syna Manassesa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Ulamowi Bedon. Cić są synowie Galaada, syna Machyrowego, syna Manasesowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A syn Ulam: Badan. Ci są synowie Galaad, syna Machir, syna Manasse.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Syn Ulama: Bedan. Ci byli synami Gileada, syna Makira, syna Manassesa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synem Ulama był Bedan. To są synowie Gileada, syna Machira, syna Manassesa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synem Ulama był Bedan. Ci byli synami Gileada, syna Makira, syna Manassesa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synem Ulama był Bedan. To są potomkowie Gileada, syna Makira, syna Manassesa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synem Ulama był Bedan. Ci oto są synami Gileada, syna Makira, który był synem Manassego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Улама: Вадан. Це сини Ґалаада сина Махіра сина Манассії.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Natomiast synem Ulama był Bedan. Ci są potomkami Gileata, syna Machira, syna Menaszy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Ulama: Bedan. Ci byli synami Gileada, syna Machira, syna Manassesa.