Porównanie tłumaczeń 1Krn 7:18

I Kronik rozdział 7 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jego siostra Hamoleket* urodziła Iszhoda i Abiezera, i Machlę.[*Hamoleket, הַּמֹלֶכֶת , czyli: panująca.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego siostra Hamoleket[84] urodziła Iszhoda, Abiezera i Machlę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego siostra Hammoleket urodziła Iszhoda, Abiezera i Machlę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A siostra jego Molechet urodzi×a Isoda, i Abiezera, i Machala.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A siostra jego, Królowa, urodziła męża pięknego, i Abiezera, i Mehola.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ich siostra, Hammoleket, urodziła Iszhoda, Abiezera i Machlę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jego siostra Hammoleket urodziła Iszhoda, Abiezera i Machlę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego siostra, Hammoleket, urodziła Iszhoda, Abiezera i Machlę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego siostra Hammoleket urodziła Iszhoda, Abiezera i Machlę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Siostra jego Hammoleket urodziła Iszhoda, Abiezera i Machlę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І його сестра Малехет породила Ісадека і Авієзера і Маела.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jego siostra – Molechet, urodziła: Iszhoda, Abizera i Machla.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jego siostrą zaś była Hammolechet. Urodziła ona Iszhoda i Abiezera, i Machlę.