Porównanie tłumaczeń 1Krn 7:30

I Kronik rozdział 7 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Aszera:* Jimna i Jiszwa, i Jiszwi, i Beria, i Serach, ich siostra.[*10 46:17; 40 26:44-46]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Aszera to: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria oraz Serach, ich siostra.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Aszera: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria i Sera, ich siostra.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synowie Aserowi: Jemna i Jesua, Iswy i Beryja, i Sera, siostra ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Aser: Jemna i Jesua, i Jessui, i Baria, i Sara, siostra ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Asera: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria i siostra ich Serach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Asera byli: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria i ich siostra Serach.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potomkami Asera byli: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria i ich siostra Serach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzieci Asera: Jemna, Jeszwa, Jeszwi, Beria oraz ich siostra Serach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Aszera byli: Jimna, Jiszwa, Jiszwi i Beria. Siostrą ich była Serach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини Асира: Ємна і Ісуа і Ісуі і Веріґа, і Соре їхня сестра.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Natomiast synowie Aszera to: Inina, Iszfa, Iszfi, Berya oraz ich siostra Serach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Synami Aszera byli: Jimnach i Jiszwa, i Jiszwi, i Beria; a ich siostrą była Serach.