Porównanie tłumaczeń 1Krn 7:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ich bracia, według wszystkich rodów Issachara, to dzielni wojownicy – osiemdziesiąt siedem tysięcy, spisani w całości.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A ich bracia we wszystkich rodach Issachara byli dzielnymi wojownikami, w sile osiemdziesięciu siedmiu tysięcy według spisów rodowodowych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich bracia według wszystkich rodów Issachara, dzielni wojownicy, liczyli osiemdziesiąt siedem tysięcy, wszyscy spisani byli według rodowodów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A braci ich według wszystkich rodzajów Isascharowych, mężów dużych było ośmdziesiąt i siedm tysięcy, wszystkich policzonych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Braciej też ich według wszech rodzin Issachar, dużych do bitwy, ośmdziesiąt i siedm tysięcy naliczono.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A bracia ich we wszystkich rodach Issachara, dzielni wojownicy, liczyli osiemdziesiąt siedem tysięcy; wszyscy zapisani w rodowodach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A ich bracia we wszystkich rodach Issachara to rycerze waleczni, w liczbie osiemdziesięciu siedmiu tysięcy, wszyscy wciągnięci do rodowodów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ich bracia we wszystkich rodach Issachara byli dzielnymi wojownikami, wszystkich zapisanych w rodowodach było osiemdziesiąt siedem tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Całe plemię Issachara liczyło osiemdziesiąt siedem tysięcy dzielnych wojowników, należących do wszystkich rodów i zapisanych w księgach rodowych.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Braci ich ze wszystkich rodów pokolenia Issachara, [mężów] bardzo dzielnych, wszystkich zapisanych w rodowodach było 87. 000.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І їхні брати в усіх батьківщинах Іссахара кріпкі силою вісімдесять сім тисяч, число всіх їх.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś ich braci, wszystkich policzonych wielkich mężów, według całości rodów Issachara, było osiemdziesiąt siedem tysięcy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ich bracia ze wszystkich rodzin Issachara to dzielni mocarze, osiemdziesiąt siedem tysięcy według rodowodu ich wszystkich.