Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
spisani według rodowodów, naczelnicy domu swoich ojców, dzielni wojownicy: dwadzieścia* tysięcy dwustu.[*Wg G L S: dwadzieścia dwa.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
spisanymi według rodowodów, naczelnikami rodów swoich ojców, dzielnymi wojownikami, w sile dwudziestu tysięcy dwustu ludzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A spisani według swoich rodowodów, naczelnicy domów swoich ojców, dzielni wojownicy, liczyli dwadzieścia tysięcy dwustu mężczyzn.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A naliczono ich według rodzajów ich, książąt domów ojców ich, mężów udatnych dwadzieścia tysięcy i dwieście.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I naliczono wedle domów ich z książąt rodów ich na wojnę barzo mocnych dwadzieścia tysięcy i dwieście.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Według wykazów rodowych dla swego pokolenia, naczelnicy rodów, dzielni wojownicy, liczyli dwadzieścia tysięcy dwustu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wciągnięci do rodowodów jako naczelnicy swoich ojcowskich rodów, rycerze waleczni, w liczbie dwudziestu tysięcy dwustu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dwadzieścia tysięcy dwustu dzielnych wojowników było zapisanych w rodowodach według ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgodnie z wykazami rodowymi przywódców rodów i dzielnych wojowników było dwadzieścia tysięcy dwustu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Było ich wszystkich zliczonych w rodowodach według ich rodów 20. 200. Oni to byli bardzo dzielnymi [mężami] i naczelnikami swych rodów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І їх число за їхніми родами, володарі домів їхніх батьківщин, кріпкі силою, двадцять тисяч і двісті.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To książęta domów ich ojców, według ich rodów, wielcy mężowie; a naliczono ich dwadzieścia tysięcy dwieście.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w ich rodowodzie według ich potomków, jeśli chodzi o głowy domu ich praojców, dzielnych mocarzy, było dwadzieścia tysięcy dwustu.