Porównanie tłumaczeń 1Krn 8:33

I Kronik rozdział 8 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Ner zrodził Kisza, Kisz zaś zrodził Saula, a Saul zrodził Jonatana* i Malki-Szuę, i Abinadaba,** i Eszbaala.***[*Jonatana : dłuższa forma יְהֹונָתָן .][**Wg G: Aminadab, Αμιναδαβ.][***Wg 100 2:8: Iszboszeta.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ner był ojcem Kisza, Kisz był ojcem Saula, a Saul był ojcem Jonatana, Malki-Szuy, Abinadaba[100] i Eszbaala.[101]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ner spłodził Kisza, a Kisz spłodził Saula, Saul zaś spłodził Jonatana, Malkiszuę, Abinadaba i Eszbaala.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Ner spłodził Cysa, a Cys spłodził Saula; Saul zaś spłodził Jonatana i Melchisuego, i Abinadaba i Esbaala.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ner lepak zrodził Gis, a Cis zrodził Saula. Saul zaś zrodził Jonatana, i Melchisua, i Abinadaba, i Esbaala.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ner był ojcem Kisza, Kisz - Saula. Saul był ojcem Jonatana, Malkiszuy, Abinadaba i Eszbaala.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ner zrodził Kisza, Kisz zaś Saula, a Saul zrodził Jonatana, Malkiszuę, Abinadaba i Eszbaala.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ner był ojcem Kisza, a Kisz był ojcem Saula, Saul był ojcem Jonatana, Malkiszuy, Abinadaba i Eszbaala.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ner był ojcem Kisza, a Kisz - Saula. Saul był ojcem Jonatana, Malkiszuy, Abinadaba i Eszbaala.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ner był ojcem Kisza. Kisz był ojcem Saula, a Saul był ojcem Jonatana, Malkiszui, Abinadaba i Eszbaala.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Нир породив Кіса, і Кіс породив Саула, і Саул породив Йонатана і Мелхісуя і Амінадава і Асавала.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Ner spłodził Kisza, a Kisz spłodził Saula. Zaś Saul spłodził Jonatana, Malkiszuę, Aminadaba i Eszbaala.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ner zaś został ojcem Kisza; Kisz zaś został ojcem Saula; Saul zaś został ojcem Jonatana i Malki-Szui, i Abinadaba, i Eszbaala.