Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Naaman, i Achiasz, i Gera, on ich uprowadził,* a zrodził Uzę i Achichuda.[*on ich uprowadził, הּוא הֶגְלָם , lub: to jest Heglam.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Naaman, Achiasz i Gera; on ich przesiedlił,[92] a był ojcem Uzy i Achichuda.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Byli to: Naaman, Achiasz i Gera. On ich przesiedlił i potem spłodził Uzzę i Ahiuda.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To jest Noaman, i Achija, i Giera; on je przeniósł, a spłodził Uzę, i Ahyhuda, i Sacharaima.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a Naaman i Achia, i Gera, ten je przeprowadził i zrodził Oza i Ahiud.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Naaman, Achiasz i Gera; on to ich przesiedlił i był ojcem Uzzy i Achichuda,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Naaman, Achiasz i Gera. Ten uprowadził ich do niewoli. Zrodził on Uzzę i Achichuda.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Naaman, Achiasz i Gera, który ich przesiedlił; był on ojcem Uzzy i Achichuda.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Naaman, Achiasz i Gera, który ich przesiedlił, ojciec Uzzy i Achichuda.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Naaman, Achijja i Gera. Ten ich przesiedlił, a był on ojcem Uzzy i Achichuda.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Ноома і Ахія і Ґира. Він полонив їх і породив Наану і Ахіхода.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Naaman, Achija i Gera; on ich przeniósł, a spłodził: Uzę i Achichuda.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Naamana, i Achijasza; to właśnie Gera uprowadził ich do niewoli, on też został ojcem Uzzy oraz Achichuda.