Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ich braci, naczelników dla domów ich ojców, było tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu,* ludzi dzielnych w pracy związanej ze służbą w domu Bożym.[*Wg 160 11:12-14 było ich 1.192.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ich braci, naczelników rodów ich ojców, było tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu, ludzi obeznanych z pracą związaną ze służbą w świątyni Bożej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich braci, naczelników swoich rodów, było tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu, ludzi zdolnych do pełnienia służby w domu Bożym.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A braci ich książęt według domów ojców ich było tysiąc i siedm set i sześćdziesiąt, mążów dużych ku sprawowaniu posługi w domu Bożym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Braciej też ich, książąt wedle domów ich, tysiąc siedm set i sześćdziesiąt, barzo mocnych siłą ku odprawowaniu dzieła posługi w domu Bożym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Braci ich, naczelników swoich rodów, było tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu dzielnych wojowników zatrudnionych przy obsłudze domu Bożego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ich braci, naczelników w swoich ojcowskich rodach: było tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu, niezwykle dzielnych w sprawowaniu służby w świątyni Bożej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A ich braci, naczelników rodów, było tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu dzielnych mężczyzn zdolnych do służby w domu Bożym.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W sumie ich braci, przywódców rodów i mężczyzn odznaczających się odwagą, sprawujących służbę świątynną, było tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
oraz bracia ich, którzy byli naczelnikami rodów, [w liczbie] 1760, [mężów] bardzo dzielnych w pełnieniu służby w Domu Bożym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ich braci, przywódców według domów ich przodków, było tysiąc siedemset sześćdziesięciu silnych mężów, do sprawowania posługi w Domu Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oraz ich bracia, głowy domu ich praojców, tysiąc siedemset sześćdziesięciu mocarzy zdolnych do dzieła usługiwania związanego z domem prawdziwego Boga.