Porównanie tłumaczeń 1Krn 9:16

I Kronik rozdział 9 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Obadiasz, syn Szemajasza, syna Galala, syna Jedutuna, i Berekiasz, syn Asy, syna Elkany, mieszkający w osiedlach* Netofatytów.**[*Lub: we wsiach.][**160 12:28]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obadiasz, syn Szemajasza, syna Galala, syna Jedutuna, i Berechiasz, syn Asy, syna Elkany, mieszkający w osiedlach Netofatczyków.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Obadiasz, syn Szemajasza, syna Galala, syna Jedutuna, i Berechiasz, syn Asy, syna Elkany, który mieszkał we wsiach Netofatytów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obadyjasz też, syn Semahajasza, syna Galalowego, syna Jedytunowego, i Barachyjasz, syn Asy, syna Elkanowego, który mieszkał we wsiach Netofatyckich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Obdia, syn Semejasza, syna Galal, syna Iditun, i Barahia, syn Asa, syna Elkana, który mieszkał w sieniach Netofaty.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obadiasz, syn Szemajasza, syna Galala, syna Jedutuna, i Berekiasz, syn Asy, syna Elkany, który mieszkał w osiedlach Netofatytów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obadiasz, syn Szemajasza, syna Galala, syna Jedutuna, i Berechiasz, syn Asy, syna Elkany, mieszkający w zagrodach Netofatyjczyków.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Obadiasz, syn Szemajasza, syna Galala, syna Jedutuna i Berekiasz, syn Asy, syna Elkany, który mieszkał w wioskach Netofatytów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obadiasz, syn Szemajasza, syna Galala, syna Jedutuna, i Berekiasz, syn Asy, syna Elkany, który mieszkał w posiadłościach Netofatytów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obadja, syn Szemaji, syna Galala, syna Jedutuna, oraz Berekja, syn Asy, syna Elkany, który mieszkał w osiedlach Netofatytów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Авдія син Самія, сина Ґалала, сина Ідітона, і Варахія син Осси, сина Ілкани, що жив в селах Нетофатія.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także Obadjasz, syn Szemaji, syna Galala, syna Jedutuna, oraz Berekiasz, syn Asy, syna Elkana, który mieszkał we wsiach Netofy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Abdiasz, syn Szemajasza, syna Galala, syna Jedutuna, i Berechiasz, syn Asy, syna Elkany, mieszkający w osadach Netofatytów.