Porównanie tłumaczeń 1Krn 9:17

I Kronik rozdział 9 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odźwierni:* Szallum i Akub, i Talmon, i Achiman oraz ich bracia – Szallum naczelnikiem –[*130 26:1-19; 130 8:29-34; 90 31:1-13; 100 5:1-5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odźwierni: Szalum, Akub, Talmon i Achiman oraz ich bracia — Szalum był ich naczelnikiem —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A odźwierni: Szallum, Akkub, Talmon, Achiman i ich bracia. Szallum był ich zwierzchnikiem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A odźwierni: Sallum, i Akkub, i Talmon, i Ahyman, i nracia ich; Sallum książę między nimi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A odźwierni: Sellum i Akkub, i Telmon, i Ahimam; i brat ich Sellum, przedniejszy,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odźwierni: Szallum, Akkub, Talmon, Achiman i ich bracia. Szallum był przełożonym.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odźwiernymi byli: Szallum, Akkub, Talmon, Achiman i ich bracia, a ich naczelnikiem był Szallum,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odźwiernymi byli: Szallum – jako zwierzchnik, Akkub, Talmon, Achiman oraz ich bracia,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Strażnicy przy bramach: Szallum, Akkub, Talmon, Achiman i ich bracia. Szallum był ich przełożonym,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie odźwierni: Szallum, Akkub, Talmon i Achiman, a ich brat Szallum był zwierzchnikiem
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дверники: Салом і Акув і Талман і Еман і їхні брати; Салом володар,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I odźwierni: Szallum, Akkub, Talmon i Achiman oraz ich bracia; zaś Szallum był przywódcą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A odźwiernymi byli: Szallum i Akkub, i Talmon, i Achiman, a ich brat Szallum był głową