Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niektórym zaś z nich powierzono opiekę nad przyborami do służby, by w (odpowiedniej) ilości je wnosić i w (odpowiedniej) ilości wynosić.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niektórzy z nich mieli pieczę nad naczyniami do służby, by je wnosić i wynosić w tej samej liczbie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z nich niektórzy byli nad naczyniem ku posługiwaniu; albowiem pod liczbą wnosili je, i pod liczbą wynosili je.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z tych też rodzaju byli nad naczyniem służby: bo pod liczbą naczynie i wnoszono, i wynoszono.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niektórzy z nich mieli pieczę nad sprzętami używanymi do służby Bożej, bo wnosili je policzone i w tejże liczbie wynosili.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niektórym z nich zlecono opiekę nad przyborami do służby Bożej; w określonej ilości mieli je wynosić i wnosić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niektórzy z nich opiekowali się naczyniami liturgicznymi, które liczyli przy wnoszeniu i wynoszeniu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niektórzy z nich opiekowali się sprzętami używanymi podczas liturgii, przynosząc je i wynosząc w tej samej liczbie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Część spośród nich miała pieczę nad naczyniami [służącymi do] kultu; liczono je przy wnoszeniu i wynoszeniu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І (дехто) з них над посудом служіння, бо за числом вносять їх і за числом виносять їх.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z nich też byli ustanowieni nad naczyniami do posługiwania; więc wnosili je według liczby i według liczby je wynosili.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I niektórzy z nich sprawowali pieczę nad przyborami do służby, gdyż według liczby je przynosili i według liczby je wynosili.