Porównanie tłumaczeń 1Krn 9:40

I Kronik rozdział 9 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synem Jonatana* był Merib-Baal,** a Merib-Baal zrodził Michę.[*Jonatana : dłuższa forma יְהֹונָתָן .][**Wg 100 4:4 Mefiboszet.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synem Jonatana był Merib-Baal,[111] Merib-Baal zaś został ojcem Miki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synem Jonatana był Meribbaal, a Meribbaal spłodził Micheasza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A syn Jonatana Merybbaal; a Merybbaal spłodził Michasa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A syn Jonatanów Meribbaal, a Meribbaal zrodził Micha.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synem Jonatana był Meribbaal, a Meribbaal był ojcem Miki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synem Jehonatana był Meribbaal, Meribbaal zaś zrodził Michę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synem Jonatana był Meribbaal, Meribbaal był ojcem Miki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jonatan był ojcem Meribbaala, a Meribbaal - ojcem Miki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synem Jonatana był Meribbaal, a Meribbaal był ojcem Miki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І син Йонатана Маріваал, і Маріваал породив Міху.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synem Jonatana był Merib–Baal; zaś Merib–Baal spłodził Michaję.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synem Jonatana był Merib-Baal. Merib-Baal zaś został ojcem Micheasza.