Porównanie tłumaczeń 1Krn 9:44

I Kronik rozdział 9 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Asel zaś miał sześciu synów, a to ich imiona: Azrikam, Bokru* i Iszmael, i Szeariasz, i Obadiasz, i Chanan – wszyscy oni byli synami Asela.[*Bokru, ּבֹכְרּו . em. na: jego pierworodny, ּבְכֹרֹו , por. 130 8:1, 38. W 130 8:1 G L po Szeariaszu dod.: Azariasz, καὶ Ἀζαριας. Po przyjęciu em. jednak mamy pięć, a nie sześć imion.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Asel miał sześciu synów. Oto ich imiona: Azrikam, Bokru, Iszmael, Szeariasz, Obadiasz i Chanan — wszyscy oni byli synami Asela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Asel miał sześciu synów, a oto ich imiona: Azrikam, Bokru, Izmael, Szeariasz, Obadiasz i Chanan. Ci byli synami Asela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Asel miał sześć synów; a teć imiona ich: Asrykam, i Bochru, i Ismael, i Searyjasz, i Obadyjasz, i Hanan. Cić są synowie Aselowi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Asel miał sześci synów, temi imiony: Ezrikam, Bokru, Ismahel, Saria, Obdia i Hanan. Ci są synowie Asel.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Asel miał sześciu synów; a ich imiona: Azrikam, Bokru, Izmael, Szeariasz, Obadiasz i Chanan. To są synowie Asela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Asel miał sześciu synów, którzy nazywali się: Azrikam, Bokru, Ismael, Szeariasz, Obadiasz i Chanan. Wszyscy oni byli synami Asela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Asel miał sześciu synów. Oto ich imiona: Azrikam, Bokru, Jiszmael, Szeariasz, Obadiasz i Chanan. To byli synowie Asela.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Asel miał sześciu synów, oto ich imiona: Azrikam, Bokru, Izmael, Szeariasz, Obadiasz i Chanan. Ci właśnie byli synami Asela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Acel miał sześciu synów o takich imionach: Azrikam, Bokru, Jiszmael, Szearja, Obadja i Chanan. Oni to byli synami Acala.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в Есила шість синів, і це їхні імена: Ездрікам його первородний, Ізмаїл і Сарія і Авдія і Анан. Це сини Есила.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Acel miał sześciu synów; a te są ich imiona: Azrikam, Bokru, Iszmael, Szearjasz, Obadjasz i Chanan. Ci są synami Acela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Acel zaś miał sześciu synów, a oto ich imiona: Azrikam, Bocheru i Ismael, i Szeariasz, i Abdiasz, i Chanan. Byli to synowie Acela.