Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza I, 2018
Po latach Józef umarł, wymarli też jego bracia i całe to pokolenie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska, 2018
Potem umarli Józef, wszyscy jego bracia i całe to pokolenie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska, 1881
I umarł Józef, i wszyscy bracia jego, i wszystek on rodzaj.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka 1599, 1923
Który gdy umarł, i wszyscy bracia jego, i wszytek on rodzaj,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia V, 1999
Potem umarł Józef i wszyscy jego bracia, i całe to pokolenie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska, 1975
Potem umarł Józef i wszyscy jego bracia, i całe to pokolenie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna, 2018
Potem umarł Józef, wszyscy jego bracia i całe to pokolenie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów, 2016
Zmarł Józef, podobnie jego bracia; przeminęło całe tamto pokolenie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska I, 1975
Umarł potem Józef, wszyscy jego bracia i całe to pokolenie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Umarł Josef, wszyscy jego bracia i całe to pokolenie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка (1997-2007) 76 книг
Помер же Йосиф і всі його брати і ввесь той рід.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska, 2012
I Josef umarł, a także wszyscy jego bracia oraz całe to pokolenie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata, 1997
W końcu umarł Józef, jak również wszyscy jego bracia i całe to pokolenie.