Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza I, 2018
W Egipcie objął też rządy nowy król. Nie znał on Józefa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska, 2018
Wówczas nastał nad Egiptem nowy król, który nie znał Józefa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska, 1881
Między tem powstał król nowy nad Egiptem, który nie znał Józefa;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka 1599, 1923
Powstał tymczasem król nowy nad Egiptem, który nie wiedział o Jozefie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia V, 1999
Lecz rządy w Egipcie objął nowy król, który nie znał Józefa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska, 1975
Tymczasem rządy nad Egiptem objął nowy król, który nie znał Józefa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna, 2018
Tymczasem rządy w Egipcie objął nowy król, który nie znał Józefa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów, 2016
W Egipcie nastał nowy król, który nie wiedział, kim był Józef.
Przekład literacki
Biblia Poznańska I, 1975
Wówczas nastał w Egipcie nowy król, który już nie znał Józefa.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
W Egipcie nastał nowy król, który nie uznawał Josefa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка (1997-2007) 76 книг
Повстав же над Єгиптом інший цар, який не знав Йосифа.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska, 2012
Powstał też nad Micraim nowy król, który nie znał Josefa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata, 1997
Z czasem zaczął panować nad Egiptem nowy król, nie znający Józefa.