Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powstanie wielki krzyk* w całej ziemi egipskiej, taki, że podobnego mu jeszcze nie było, i taki, jaki już się więcej nie zdarzy.[*230 9:13 ; 90 4:14 ; 220 27:9 ; 290 5:7 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będzie wielki krzyk w całej ziemi Egiptu, jakiego nigdy przedtem nie było i jakiego potem nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A będzie krzyk wielki po wszystkiej ziemi Egipskiej, jaki przedtem nie był, i jaki potem nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie krzyk wielki we wszytkiej ziemi Egipskiej, jaki ani przedtym był, ani potym będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy w całej ziemi egipskiej będzie wielkie narzekanie, jakiego nie było nigdy i jakiego już nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I powstanie wielki krzyk w całej ziemi egipskiej, jakiego przedtem nie było i potem nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W całej ziemi egipskiej podniesie się wielki lament, jakiego jeszcze nie było i już nie będzie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lament niewysłowiony rozlegnie się w całej krainie Egiptu. Nie było takiego przedtem i podobny nigdy się nie powtórzy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podniesie się wówczas w całym Egipcie wielki lament, jakiego dotąd nie było - i nie będzie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Będzie wielka rozpacz w całej ziemi egipskiej. Taka, jakiej nie było i jakiej więcej nie będzie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І буде великий крик в усій єгипетскій землі, такий якого не було, і такого більше не буде.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będzie wielki krzyk na całej ziemi Micraim, jakiego nie było, i jakiego więcej nie będzie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w całej ziemi egipskiej powstanie wielki krzyk, jakiego jeszcze nigdy nie było i jaki nigdy więcej nie powstanie.