Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH zaś powiedział do Mojżesza: Faraon was nie posłucha, po to, by moje cuda w ziemi egipskiej były liczne.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN powiedział do Mojżesza: Faraon nie posłucha was, aby mnożyły się moje cuda w ziemi Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Pan do Mojżesza: Nie usłucha was Farao, abym rozmnożył cuda moje w ziemi Egipskiej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyszedł od Faraona barzo rozgniewany. I rzekł PAN do Mojżesza: Nie usłucha was Faraon, aby się wiele znaków zstało w ziemi Egipskiej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan rzekł do Mojżesza: Nie usłucha was faraon, aby liczniejsze się stały cuda w ziemi egipskiej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale Pan rzekł do Mojżesza: Faraon was nie usłucha, aby cudów moich było jeszcze więcej w ziemi egipskiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN rzekł do Mojżesza: „Faraon nie posłucha was, aby tym liczniejsze stały się moje cuda w krainie Egiptu”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jahwe rzekł do Mojżesza: - Faraon nie chce was wysłuchać, aby mnożyły się cuda moje w ziemi egipskiej.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg powiedział do Moszego: Faraon was nie posłucha, aby były pomnożone Moje cudowne siły w ziemi egipskiej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Nie usłuchał was faraon, aby pomnożyły się Moje cuda w ziemi Micraim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Jehowa rzekł do Mojżesza: ”Faraon was nie posłucha – aby się pomnożyły moje cuda w ziemi egipskiej”.