Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ten miesiąc będzie dla was początkiem* miesięcy, będzie dla was pierwszym miesiącem roku.[*Lub: głównym wśród miesięcy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ten miesiąc będzie dla was głównym wśród[93] miesięcy, będzie pierwszym miesiącem roku.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten miesiąc będzie dla was początkiem miesięcy, będzie dla was pierwszym miesiącem roku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miesiąc ten będzie wam początkiem miesięcy: pierwszy wam będzie między miesiącami w roku.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten miesiąc wam początkiem miesiąców: pierwszym będzie między miesiącami roku.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miesiąc ten będzie dla was początkiem miesięcy, będzie pierwszym miesiącem roku!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ten miesiąc będzie wam początkiem miesięcy, będzie wam pierwszym miesiącem roku.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ten miesiąc będzie dla was początkiem miesięcy. Będzie on dla was pierwszym miesiącem roku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Ten miesiąc będzie dla was najważniejszym z miesięcy, od niego zaczniecie liczyć miesiące roku.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ten miesiąc będzie dla was początkiem miesięcy, będzie on pierwszym miesiącem roku.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
'To odnowienie [księżyca] będzie dla was początkiem miesięcy. Będzie dla was pierwszym z miesięcy roku'.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Цей місяць для вас початок місяців, першим є для вас між місяцями року.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten miesiąc będzie dla was początkiem miesięcy; on jest dla was pierwszym z miesięcy roku.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Ten miesiąc będzie dla was początkiem miesięcy. Będzie dla was pierwszym spośród miesięcy roku.