Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W jednym i tym samym domu ma być spożyta, nie wyniesiesz ani (kawałka) z tego mięsa z domu na zewnątrz, ani nie złamiecie jego kości.*[*40 9:12 ; 230 34:21 ; 500 19:36 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pascha ma być spożyta w domu, w którym ją przygotowano. Ani kawałka mięsa baranka nie można stamtąd wynosić. Również jego kość nie zostanie złamana.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W jednym domu będzie spożywany baranek. Nie wyniesiesz z domu nic z jego mięsa i nie złamiecie jego kości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W domu jednym będzie jedzony; nie wyniesiesz nic z domu z mięsa jego, a kości nie złamiecie w nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W jednym domu będzie jedzony i nie wyniesiecie nic z domu z mięsa jego ani połamiecie jego kości.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W jednym i tym samym domu winna być spożyta. Nie można wynieść z tego domu ani kawałka mięsa na zewnątrz. Kości jego łamać nie będziecie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W jednym i tym samym domu ma być spożyta, ani kawałka tego mięsa nie wyniesiesz z domu na zewnątrz; ani kości z niej nie złamiecie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zostanie spożyta w jednym domu. Nie wyniesiesz z domu na zewnątrz ani kawałka z tego mięsa. Nie będziecie łamać barankowi kości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Baranka należy jeść w jednym domu. Nie wyniesiesz nic z mięsa ani nie będziesz łamał jego kości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Należy [ją] spożywać w jednym i tym samym domu; nie wolno ani kawałka mięsa wynieść poza dom. Nie wolno wam też łamać kości [baranka].
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Będzie jedzone w jednym domu i nie będzie wynoszone [nic] z tego mięsa z domu na zewnątrz. I nie będziecie łamać jego kości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В одній хаті буде їстися, не винесете мясо надвір з хати. І кістки не зломите в ньому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ma być spożyta w jednym domu. Z tego mięsa nie wyniesiesz na zewnątrz, i kości w niej nie złamiecie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Należy go jeść w jednym domu. Nie wolno ci wynosić żadnego kawałka mięsa poza dom na jakieś miejsce na zewnątrz. I nie wolno wam złamać w nim kości.