Porównanie tłumaczeń Wj 12:47

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Całe zgromadzenie Izraela będzie tego przestrzegać.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będzie tego przestrzegać całe zgromadzenie Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Całe zgromadzenie Izraela tak z nim postąpi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystko zgromadzenie Izraelskie tak uczyni z nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko zgromadzenie synów Izraelowych czynić go będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Całe zgromadzenie Izraela będzie ją sprawować.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cały zbór izraelski będzie tego przestrzegał!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Całe zgromadzenie Izraela będzie tak czynić.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak ma postąpić cała społeczność Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cała społeczność izraelska winna tego przestrzegać.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Cała społeczność Jisraela tak zrobi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вся громада синів Ізраїля зробить це.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spełni ją cały zbór israelski.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ma ją świętować całe zgromadzenie Izraela.