Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I będą spożywać jego mięso tej nocy, upieczone na ogniu, będą go spożywać wraz z przaśnikami* oraz** gorzkimi ziołami.***[*50 16:3 ][**oraz, עַל : to zn. przyim zob. 20 12:8 L; pod. עַל w 20 12:9 .][***gorzkie zioła, מְרֹרִים (merorim).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego mięso trzeba spożyć tej nocy. Należy je upiec na ogniu. Razem z mięsem należy spożywać przaśniki wraz z gorzkimi ziołami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będą jeść tej nocy mięso pieczone przy ogniu i przaśny chleb; będą je jeść z gorzkimi ziołami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będą jeść mięso onej nocy pieczone przy ogniu, i przaśniki, z zioły gorzkiemi będą go jeść.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będą jeść mięso jego onej nocy, ogniem pieczone, i przaśne chleby z polną sałatą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I tej samej nocy spożyją mięso pieczone w ogniu, i chleby przaśne będą spożywali z gorzkimi ziołami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mięso jego upieczone na ogniu spożyją podczas tej nocy; jeść je będą z przaśnikami i gorzkimi ziołami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tej nocy będziecie jeść mięso upieczone w ogniu, będziecie je jeść z przaśnymi chlebami i gorzkimi ziołami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Upieczone mięso zjedzą tej nocy. Spożyją je z przaśnym chlebem i gorzkimi ziołami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mięso, pieczone na wolnym ogniu, zjecie tej samej nocy, do tego przaśne chleby; zjecie to razem z gorzkimi ziołami.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Będą jedli mięso tej nocy, będą jedli je upieczone na ogniu, [razem z] macami i z gorzkimi ziołami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І їстимуть цієї ночі мясо печене вогнем і їстимуть орпісноки з гіркими зелами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tej samej nocy będą też jedli jego mięso, upieczone na ogniu; będą je jedli z przaśnikami oraz gorzkimi ziołami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼI będą tej nocy jedli mięso. Mają je jeść upieczone na ogniu – z przaśnikami oraz z gorzkimi ziołami.