Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stanie się, gdy JHWH* wprowadzi cię do ziemi Kananejczyka i da ci ją, jak przysiągł tobie i twoim ojcom,[*PS dod.: twój Bóg, אֱֹלהֶיָך ; pod. G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy PAN wprowadzi cię do ziemi Kanaan, jak przysiągł tobie i twoim ojcom, i da ją tobie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy cię Pan wprowadzi do ziemi Chananejczyka, jako przysiągł tobie i ojcom twoim, i da ją tobie:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy cię wprowadzi PAN do ziemie Chananejczyka, jako przysiągł tobie i ojcom twoim, i da ją tobie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy Pan wprowadzi cię do kraju Kananejczyka, jak poprzysiągł tobie i przodkom twoim, i da go tobie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy zaś wprowadzi cię Pan do ziemi Kananejczyków, jak to przysiągł tobie i ojcom twoim, i da ci ją,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A gdy PAN wprowadzi cię do ziemi Kanaan i da ci ją w posiadanie, zgodnie z obietnicą daną tobie i twoim przodkom,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy zaś Jahwe wprowadzi cię już do ziemi Kanaanitów, jak to przyobiecał tobie i twoim ojcom, i da ci ją,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I będzie tak, że gdy Bóg przyprowadzi cię do ziemi Kenaanitów, tak jak przysiągł tobie i twoim Ojcom dać ci ją,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy WIEKUISTY zaprowadzi cię do ziemi Kanaanejczyka, jak zaprzysiągł tobie i twoim ojcom, i ci ją odda,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A gdy Jehowa wprowadzi cię do ziemi Kananejczyków, tak jak przysiągł tobie i twoim praojcom, i gdy ci ją da,