Porównanie tłumaczeń Wj 13:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy wprowadzi cię JHWH* do ziemi Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Chiwity i Jebuzyty,** co do której przysiągł twoim ojcom, że tobie ją da, (tę) ziemię opływającą w mleko i miód,*** będziesz (także) zachowywał ten obrzęd w tym miesiącu.[*Klk Mss T J PS G dod.: wasz Bóg, אֱֹלהֶיָך .][**PS dod.: i Peryzyty, i Girgaszyty, והגרגׁשי ־ והפר זי ; pod. G. 4Q128 verso, tj. 4QPhyl G A (DJD VI, 51, 11.54-55), ה֯ ח֯ וי ) רי הפרזי ( שי האמֿ ו֯ ( היבוסי הֿגרֿ ג֯ , zob. 20 3:17.][***20 3:8]