Porównanie tłumaczeń Wj 14:14

Wyjścia rozdział 14 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH będzie za was walczył – a wy milczcie!*[*a wy milczcie, ּתַחֲרִיׁשּון (tachariszun), lub: (1) a wy bądźcie cicho; (2) a wy zachowajcie spokój; (3) wystarczy, że będziecie cicho.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN będzie walczył za was! Wy — milczcie![108]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN będzie za was walczył, a wy będziecie milczeć.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan będzie walczył za was, a wy milczeć będziecie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
PAN będzie walczył za was, a wy milczeć będziecie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan będzie walczył za was, a wy pozostaniecie spokojni.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan za was walczyć będzie, wy zaś milczcie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN będzie za was walczył, wy zaś milczcie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN będzie walczył za was, bądźcie spokojni”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe będzie walczył za was, wy zachowujcie spokój.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg będzie za was walczył, a wy milczcie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господь воюватиме за вас, і ви мовчіть.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będzie za was walczył WIEKUISTY, a wy zamilczcie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa będzie za was walczył, a wy będziecie milczeć”.